Définition

Adjectif : - Trop dilué, trop liquide, manquant de consistance : Décrit un liquide, généralement un aliment ou une boisson, qui est excessivement dilué, manque de densité ou de corps, et semble trop aqueux. Il implique souvent une qualité inférieure ou non désirée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cháo lỏng vỏng. (Une bouillie/soupe trop diluée.)
  • Nước canh lỏng vỏng, không ngon. (Le bouillon est trop liquide, ce n'est pas bon.)
  • Sữa pha lỏng vỏng. (Le lait est préparé de manière trop diluée.)

Utilisations avancées

• Sens figuré (informel) : Peut parfois décrire quelque chose de peu solide, de peu fiable ou manquant de substance, bien que cet usage soit moins courant.
  • Kế hoạch lỏng vỏng. (Un plan peu solide / qui manque de consistance.)

Variantes et mots apparentés

• Lõng bõng : Variante orthographique ou régionale de lỏng vỏng, avec le même sens.
• Loãng : (Adj.) Liquide, dilué. ( - De l'eau sucrée diluée.) Note : Loãng est plus neutre et courant, tandis que lỏng vỏng a une connotation négative et descriptive.
• Lỏng : (Adj.) Liquide, fluide. ( - Un liquide.) C'est le terme générique.

Synonymes

• Trop dilué : Excessivement dilué.
• Trop liquide : Trop fluide.
• Nhão nhoét (plus familier, souvent pour la nourriture) : Détrempé, pâteux et liquide.
• Lõng bõng : Variante synonyme.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot lỏng vỏng.

1. trop dilué
   • Cháo lỏng vỏng
     soupe trop diluée